ねえベティ ヘチマブラシ取ってくれない？
それ何？
ホルストン用に買ったの
これを鳴らせばいつでも来るはずだっんだけど 彼ったら言う事聞かないの
あなたとは全然違うわ
あなたは良い子よ〜！
やめて
アマンダ あなたがここで心地よく 暮らしてくれてるのは嬉しいのよ本当に
でも私達 そろそろルールについて 話し合わないといけないわ
それってあなたの引き出しの一番下にあった$60の事？
あれはそろそろ外に出るべき時だったのよ
あなたは私をアシスタントみたいに扱う傾向があるわ
え？ 例えばどんな風によ？
例えば私を呼ぶのにベルを鳴らしたり
あなたの注文をメモるように言ったり
あっそれで思い出した 明日のマッサージは何時からだっけ？
6時半よ ってそうじゃないでしょ！
いい 私は一日中仕事でアシスタントをしてるの
家に帰ってまでアシスタントはしたくないの
けどあなた自分の仕事好きなんでしょ？
えぇ キャリアの１ステップ目としては 素晴らしい仕事だわ
でも あなたの召使いをしても 私のキャリアアップには繋がらないの
ねえベティ 仕事のストレスを私にぶつけないでくれない？
私はあなたの事をアシスタントだなんて思ってないわ
あなたは私のルームメイトよ そして時々メイド♪
行っちゃう前にコーヒー持ってきてくれる？
それは私の仕事じゃない
おはようベティ コーヒー持ってきてくれる？
もちろん 私の仕事ですから！
ベティ！
ニック・ペッパー！ここで何してるの？
ちょっと昔の同僚達の顔を見に寄っただけさ
"Mode"を辞めてから 俺が何してたか気になるだろ？
あなた "Mode"を辞めてたの？
もう２ヶ月前だよ アレクシスが居なくなった頃だから
あぁ そうだったわね
あなたが居なくて寂しいわ
とにかく 無茶苦茶な話なんだ
ある面接を受けたんだ それでどうなったかって言うと
俺は今"Ｎ.Y.レビュー"の代理編集者になったんだ
ｰ え？ ｰ あなた編集者なの？
だろ 信じられるか？
- いいえ - いいえ
人生っておもしろいな
でも 真面目な話 みんなはどうなの？ 上手くいってる？
えぇ マークは婚約したわ でも破棄しちゃったのよ
- 悲しい話よ - マンディ〜
皆ちょっとごめん アシスタントからメールが来た
自分のアシスタントがいるの？
ああ そうなんだ
ねえニック ちょっと聞きたいんだけど どうやって仕事見つけたの？
あなたここではアシスタントだったのに それに変な意味じゃないけど
あなたそれほど仕事得意じゃなかったでしょ
ああ でも去年Y.E.T.I.(イエティ)を卒業したんだ
Y.E.T.I.？
Young Editors' Training Initiativeさ
数年前に始めたんだ
クラスの殆どの奴は編集の仕事に就いたよ
そんな アシスタントを一夜で編集者に変える 魔法の学校があるって事？
一夜で忍者にはなれないさ 一番難しいのは
入学する事なんだよ
スポンサーが要るし
面接官達の前でプレゼンしなきゃならない
でももし入学さえできれば こっちのもんさ
俺は今 ブラスリングを手に入れた そしてそれと共に歩んでる
ニック・ペッパー編集代理です
編集長 すごいニュースです
編集長は私のY.E.T.I.のスポンサーになる事が出来ます
” The young editors' training initiative. ”です
凄いね それでスポンサーは何をすればいいの？
ただ私がどれだけ素晴らしいかって事を 手紙に書いてくれればいいんです
出来れば便箋いっぱいに書いて下さい
もしそうしてもらえれば本当に感謝します
分かったよ
ここに誰が居ると思ってるのよ
ウィルミナ おはよう
- みんな見てるわよ - お元気？
えぇ元気よ ありがとう
今日は髪の毛上げてるのね
子馬みたいよ
モリーに車で送ってもらったんだ
私もう行かなきゃ 今日はサンクスギビングの行事で大変なの
ネイティブアメリカンの人が 学校に話をしに来てくれるのよ
人生を導いてもらう訳ね
会えて嬉しかったわ
私もよ
そのうちブランチでも一緒に
本当に？
目玉をえぐり出したほうがまだマシよ
彼女とブランチに行く事になったら その前に私が撃ち殺してあげる
なぜ彼女なの？
あんな垢抜けない教師のどこがいいのよ
彼は野心的で 抜け目がなくて 競争心があって 良い男なのに
ｰ 私に似てるのに ｰ 男版のウィルミナね
なぜ彼は私の方がお似合いだって事に 気付かないのかしら？
多分 もっと彼と一緒の時間を 少しずつ増やしていくべきね
フロリダで広告主との会合があるから
彼も招待してみるわ
その間 彼は私の事を見る事になる
彼は下着姿のあなたを見る事になるのね
マーク
これはセックスの話じゃないの
これは彼との将来の話なの
もし彼が私の事を知れば
彼も私との将来の事を考えるようになるはずよ
OK. でももしそれが上手くいかなかったら いつもの手を使うんでしょ
あなたはそうゆう人よ
まあ 常にプランBを用意しておくのは良い事だわ
もしくは プラン34Cもね
私どもY.E.T.I.は 皆さんをアシスタント以上の 役割を担う存在だと考えております
あなたの事もいずれは出版業界の リーダーになる人だと考えていますよ
わ〜ぉ まるで夢みたいです
まさにこれは私が探していたチャンスです
こちらがプレゼンのガイドラインになります
表紙とコンテンツを制作し
そしてあなたの長所が記述された 上司の手紙を用意して下さい
あれ この願書は来年のものですね 私は今年のものを頂きたいんですけど
今年の締切期限に間に合わすのは 少し厳しいと思いますが
でも１年も待てないです
これには私の将来がかかってるので
将来の計画の為に今始めないと
私のボスはいつも締め切りギリギリで 仕上げますので 私にも出来ます
間に合うと良いんですが
あなたは魅力的ですし
ありがとうございます
あそうだ 期限はいつですか？
一ヶ月後か数週間後ぐらい？
48時間後です
雑誌を作るのに？
頑張って下さい
ー Ugly Betty Season03 Episode09 ー
父さん ポソレなんか作んなくていいのに
皿洗いもいいから
いいから作業に集中しなさい
お前にはY.E.T.I.に是非合格して貰いたいんだ
その人達 本気であんたが2日で 雑誌を作れると思ったのかしらね
幸運なのは私はどんなファッション誌が ウケるかを知り尽くしてるって事ね
ファッション誌をやる気なの？
何よ？なんで私の事見てるのよ 父さん！
ベティ 課題は「自分を表現する雑誌」なんじゃなかったのか
その通りよ
アイデアは山ほどあるんだから
でもアイデアはいっぱいあっても 時間が無いから実践的にしないと
ファッション誌なら"Mode"での経験があるし 私どうしても合格しないと
まあ筋は通ってるわね
まずはきっかけを作って
後からファッション誌じゃないのを作ればいいんだから
母さん もうそろそろ帰らなきゃ
ランディが「リトル・ショップ・オブ・ホラーズ」を 見に来る約束なんだ
明日学校で劇があるんだけど
ランディは映画を見てなくも分かるって言うんだ
メチャクチャだろ？
分かった ゴミ出しといてくれ 下で落ち合おう
ベティは忙しいんだ ほらお前も
分かったって
ねぇじゃぁ最近ジャスティンはランディとよく一緒にいるのね？
そうなのよ 嬉しい事に いつも一緒に出かけたりしてるわ
ほら あの子はサントスが死んでから周りに男がいなかったから
おい ワシの事忘れてないか？
言ってる事は分かるでしょ それじゃあね
- 愛してるわよ - 愛してるわ
ベティ お前は合格する ワシには分かる
だといいけど･･･
父さん これは私の目標への第一歩かもしれないから
ファッションねぇ
あら コナー
ねえ あなたドラールのリゾートウェアーには詳しかった？
国内最大のリゾートウェアー・ブランドの事？
そうよ
彼らは2012年までの広告契約に興味を持ってるの
それはデカい話だね
明日 彼らとの会合があって"elle"から下りるように 説得しなければいけないんだけど
あなたも会合に加わってくれないかしら？
午前中はモリーの学校で話をする予定だから
午後に予定変更できる？
ああ 言い忘れてたけど ドラール社のオフィスはフロリダにあるの
だから私達は小旅行する事になるわ
それじゃぁ ベティ 表紙にはどっちのベストが良いと思う？
えーっと 右のほうかな
本当に？
どうかな じゃあ青いほう？
それかベストじゃなくてもいいかもね
ブレザーとかボレロとか
ベティ しっかりしてよ
手紙の事が心配で頭から離れないのよ
何が心配なの？
ちゃんと編集長がやってくれるわ
僕が何をするって？
あなたは何をしませんか？
クリスティーナ このネクタイ貸りれる？
今日は赤って気分じゃないないんだ
これは何ごと？
Y.E.T.I.に提出する雑誌を作ってるんです
じゃあファッション誌にするつもりなの？
えぇ なぜですか？
良いね じゃあ がんばって
クリスティーナ 私なんか間違ってるかな？
いいえ いや いや そんな事はないわ さぁ集中よ
表紙には どっちの ベストが 良いと思う？
ｰ こっち？ - 正解！それでこそ私のベティよ！
簡単ね
それで ここまで見てどう思った？
気に入ったよ
あの歯医者の役の奴 高校の劇にしては上手いよな
君も彼と同じくらい上手いよ 君ならあの役にぴったりだ
ｰ そう思う？ ｰ あぁ
ランディ
- おう どうした？ - お前は？
- ここで何してんの？ - 劇見てるんだよ
- あの植物が歌うやつか？ - あぁ
そんなアホっぽいの抜けてどっか行こうぜ
それ本気？
これから名シーンがあるのに
- おまえら一緒に見に行くのか？ - うん
そっか まあ楽しめよ
じゃあな
ミュージカルを楽しむ人だっているんだよ
中に戻ろうよ
出来たわベティ これでいいでしょ？ 勝ち組コーディネイトよ
まあ！クリスティーナ なんて素晴らしいのかしら
私の表紙は素晴らしいものになるに違いないわね
選ぶのにこんなに間がかかるだなんて
こういうのをすぐできる人って 世の中にはいないのかもね
書きとって 頂戴
エリー・タハリの服と バラ柄のディオールね
とにかくこの素晴らしいもので･･おっと そうだ このゴージのドレスにさ
ピパ・スモールのアメジストのイヤリングを合わせたらいいと思うの
今の全部借りるわよ よろしくね〜
- 何に使うのよ？ - マークの Y.E.T.I.用プレゼンによ
何ですって！？マーク！ちょっと待ってよ
Y.E.T.I.に申込んだなんて聞いてないわよ！
私の性格知ってるでしょ 目立たないよう動いてたのよ
私もY.E.T.I.に申込んだのよ！
あんたがあたしのライバルなわけ？
どの雑誌？ 構想はどうするのよ？
ベティはファッションマガジンにしたのよ
マジで？ ウソでしょ 素晴らしすぎるわ♪
流行りなのかしら？
ねぇあんた ファッションって洋服の事なの知っているわよね？
あんたのファッションマガジンなんて ベティのには勝てやしないわよ！
あらそうかしら？じゃあなんてタイトルなのよ？ 「古代模様だイジェクト」とか？
分かったわよ そんな軽蔑なんていらないわよ
ふたりともパスすりゃいいんじゃない？
あんた間違ってるわ
Y.E.T.I. では同じ雑誌から2人合格する事はありえないの
- 本当？ - ええ
このおカオとこんなのとがファッションで争ったら
どっちが勝つのか決まったようなものよね
頑張るのよ〜♪
あら〜 私のかわいいお坊ちゃま♪
前に言ったでしょ？イヤだって
そうだったわね
私の強い大男さん
ミュージカルはどうだった？
見るのが14回目ともなると
飽き飽きしてるだろうって思うでしょ？ でも それは違うんだなぁ
ランディはどうだった？
彼も気に入ってたと思うよ
すぐ別れたから感想聞けなかったんだ
ランディもあなたと行きたいって言うかしら？ このブロードウェイ・ショーに
"イン・ザ・ハイツ" ？ 2008年トニー賞ベストミュージカルに輝いたあの？
それもオーケストラ席の3列目？！ 母さん もうどうにかなっちゃいそうだよ
どうにかなんてならなくていいから楽しんできなさいよ
ランディも喜ぶよ！ありがとう！
- いいのよ 愛してるわ - 僕もだよ〜
ジャスティン 落ち着いて
おや これは驚いたな
父さん カピロターダが食べたいわ あとスプーンもね スプーン２個よ
私にはいつも必要よ
スプーン２個なんて
いいサインじゃないわね
プレゼンはもう終わったのかい？
ううん
やめたわ
だから言ったでしょ？
慰めになってないわよ！
Y.E.T.I.にチャレンジするのにもう１年待たなきゃならないの
私 本気じゃなかったのよ
私向きじゃないもの
それは問題だな
自分をどう雑誌に表現する事ができるかが 課題だったんじゃないのか？
- そうよ - そうしないとな
父さん でも時間がないのよ
あぁそうだが
情熱さえあればできるに違いないさ
お前らの母さんが初めて病院に入院したとき
母さんがいない間にどんな事をしたのか 教えてあげようとして お前は
雑誌を作ったよな？覚えてるか？
取っといてあったの？「ザ・ベティレビュー」だ！
何でも取ってあるのさ
ほら みてごらん 記事に写真に お前にとって 大切な事 全てがここにあるだろう
見てよ あたしのヘアスタイル イカしてる〜
それにな 覚えているんだよ これを作るのに 夕方いっぱい費やしただけだってな
それだけ大事な事だったんだよな？
じゃ これを出しちゃえばいいんじゃない？
これをか？ それは無理だろう
まって！ いけるかも いけるわ！
姉さん ありがとう！父さんもありがとう！
じゃあオフィスに戻らないと
だれも居ないだろう もう
そんなの問題ないわ
ｰ カピロターダはどうすんだ？ ｰ 後で食べるわ
おはようございます 編集長 電話帳とスケジュールとコーヒーをお持ちしました
先にちょこっと飲んじゃいましたけど
昨日と同じ服じゃない？
さすが鋭いですね
オールでY.E.T.I.のプレゼンの用意してたんです
でも 無事終わりました！ よかったら見てもらえません？
軽く流す程度でもいいんです
編集長の意見は確かですから
あぁもちろんだよ でも先に座らせてもらえる？
そうですね そうそうそうそうそう それじゃあ時間をとって見て下さい
でも時間があんまりないんです だって私のプレゼン2時からなんですもん
たぶんコーヒー飲みすぎちゃうかも
君 大丈夫かい？
締め切り間近なもんで ちょっと でも大丈夫ですから
あの 私の推薦状はもう作って頂けました？
いや まだできてないんだ
忘れちゃったんですか？
忘れてなんかなかったさ ただ･･
ねぇもし心配なら 君自身が書いてさ 僕が署名してあげるよ
そうしたら好きなように書けるだろ？
ダニエル ちょっと今いいかな？
もちろん ありがとうベティ
ウィルミナと私が一緒にフロリダに向かう件だけど
あぁ ドラールの件だろ？頼むよ 君が行けば安心だ
とにかく ちょっとモリーとの件でね
今日彼女のクラスで雑誌業界についての話をする約束をしていたんだ
言いにくいんだが その･･僕が君の代わりに
彼女のクラスで話をしてもらいたいのか？
君が彼女の事を素晴らしい人だって思っている事は分かってるし
- いいや そんな事はない - 何だって？
いや 好きだよ 君みたいにね
ぜひ彼女のクラスで話したいね
そりゃ素晴らしい じゃあ詳細を取ってくるよ
- 引き受けてくれて助かるよ - 気にするな
編集長 オフィスを外すんですか？
私のプレゼン いつ見てもらえます？
そんな長くはならないさ 1時間くらいだよ
何か髪についてるぞ？
あぁ コレ探してたんです
いいか 僕が向こうに行って もし戻ってこれなかったら
これだけは覚えておいてくれ 僕達は最高のチームメイトだった事を
♪ レッド・ローバー ♪ レッド・ローバー ♪ ♪ ダニエルをこっちに送り込め〜 ♪
みんな〜 もういいから
静かに列になって トイレに行ってからジュースを貰ってね
先生の後についていくのよ 列になってね
レッド・ローバーをやるだなんて良い案だったわ
あぁそうだね
将来 編集長になりたい人は？ なんて聞いたら散々だったからな
エミリーなんてさ
「私ダンサーか お猿さんか 中国人になりたい！」なんて言ってたし
子供の扱いが上手いのね
あぁ まぁね そろそろ家族を持ちたい なんて思っているんだ
なんだよ その顔？
いいえ 別に
ただ 噂に聞いてた人とは違うなぁって
色んな発見があっていいだろ？
じゃ 次は何する？ 手で絵を描く？ それともマカロニで何か作る？
まだ時間があるなら 一緒にパスタでもどう？
これでよしっと
私は 雑誌"Mode"の編集長付きアシスタントとして 働き２年が経ちました
そこでの仕事はとても気に入っています
ご存じの通りファッション誌は
こんな女性になりたいという特定のイメージを 作り上げるものでもありますが
私が創造するファッション誌とは
読者にセレブや洋服から得るイメージ以上の物を インスパイアさせる事を期待する若い女性の為の雑誌です
まるで私の娘の事を言っているようね
あなたのお嬢さんはきっと興味を持って読んでくださるでしょう
" Ｂマガジン ” 若い女性の為のライフスタイルマガジンです
読者の皆さんがこの雑誌に関われるです
「心を使って (To use your mind)」 「思慮深く (Be thoughtful)」
「自信をもてて (Be confident)」 「自分らしくある (Be yourself)」
" Ｂマガジン ”
なかなかよかったわ
それじゃあなたの編集後記を聞きましょうか
それで それで それで？ どうだった？
たぶん受かりそうよ！
やった！ やった！ ワシの娘だ！
- 静かに 父さん！ - ワシの娘だ
- 静かにってば 父さん！
そりゃ 悪い 悪い
アンドレア， ヘザー， エミリー， スヴァン
そこにパワーポイントのスクリーンを掛けてもらえる？
どうもありがとう〜 あんた達最高よ〜
マーク！
チームを連れてきたのね？
"Mode"のインターン達を連れてきただけよ 重いものを運んでもらっただけで
たいした意味はないわ
" Ａ−Listマガジン " ファッション お洒落 有名な物 全てが網羅されてるの
見たか？
たいした事ないぞ
お前の方がよっぽどいい
セレブ・マガジンですって？
ちっとも目新しくないじゃない
これはセレブの暮らしを紹介するだけじゃなく
名声を手にするには何が必要かコメントも入れたりね
何故私達は満足出来ないのか？とか
痛い子みたいね
そうね
デビット・セダリスなんて 素晴らしい記事を書いてくれたのよ
よかったら見てみて
これあげるわ
待って
え？雑誌1冊作りあげたの？
マーク 遅れてすまない
待ってたわぁ〜
スアレス一家ちゃん 超人気のブランド バッジェリー・ミシュカはご存知よねぇ？
マーク・バッジェリー氏とジェイムス・ミシュカ氏よ
マークのY.E.T.I.のスポンサーよ
雑誌 読んだけど
鋭い視点で
的を得ていたよ
ウィルミナの秘蔵っ子だな
もぅ〜マークもジェイムズも〜
マーク.st.ジェームス？
ｰ はい？ ｰ はい？
フランチェシカ！
ジェームス！
ここの審査員だったとはな
マークのプレゼン 気に入ると思うよ
さ 中へどうぞ あなたのプレゼン楽しみだわ
おぉ ワシのお気に入りの子がいるね
また Y.E.T.I.の試験を受けるつもりなのかい？
どうかしら
編集長 私もう49年も続けて受けてます
そろそろ推薦状を書いてくだされば 多分…
よしなさい ベティ
そんな小言を言うもんじゃないよ
よければコーヒーを持って来てくれないかな？
それが私の仕事ですから
もう走っちゃいかんよ
また怪我したら大変だ
君には死までワシの アシスタントをしてもらわなきゃな ベティ
ベティすまない 遅れてしまった
予定が狂ってしまってね
さあ例のY.T.E.I.の件 手伝おう
おっ ちょっと失礼
- すっぽかしましたね ？ -
なんでいちいちメールで？
- 今は話したくありません！！！ -
全部大文字でビックリマークが1,2,3 ３つ･･･
オーケー分かった
僕の事怒ってるんだね
悪いと思ってる
僕に何か出来る事はないかな？話をしようよ？
- もう遅いです -
幸せな顔文字？
怒ってる顔文字です！
よし 喋った！
もうダメだよ 携帯も電源切ったし
聞いてくれ
ベティ 本当にすまなかった
なんにせよ
推薦状は必要無かったと思います
私たぶん受からないですから
はい ダニエル・ミードのオフィスです
ご用件は？
はい私ですが？
え？
待って･･･ 私受かったんですか？
Y.E.T.I.に入れるんですか？
信じられない！！
よしっ
いいぞ！
本当に嬉しいです！
そちらに伺ったほうがいいですか？
あなた最高だったわ！
5年も契約取って しかもそれを彼自身のアイデアだと思わせるなんて
あなた本当すばらしかったわ
あそこで背中を押すべきだと思ってね
人は時々誰かに背中を押してもらいたいと思うものだからね
たいした事じゃないよ
とにかく私達上手くやったわ
ああ そうだね
それで お祝いしに出かけないか？
ええ
もちろん
来る途中のレストランに「カニが入りました」って看板が出てたけど…
オーケー じゃあそこにする？
信じないかもしれないけど このホテルはこの辺りで一番良い場所なのよ
だから ホテルのルームサービスでワインでも頼みましょうか？
いいね
じゃあそうしましょう
そうしましょう
ねえ 明日の夜 僕達どこに行けると思う？
実は"イン・ザ・ハイツ"の チケット手に入れたんだ
ノーリアクションなわけ？
僕もびっくりしたよ
でもチケット２枚あるんだ
行けない 忙しいんだ
そっちの用をキャンセルしろよ
だってすごくいい席なんだぜ
いいか ジャスティン 俺は行けないんだ
何？
俺達もうつるまない方がいーよ
なんでさ？
何かあったの？
俺に付きまとうのやめろよ
俺の人生から
出てってくれ
ねぇマーク
ただいまマークは留守にしております 用件を残すなら
マークはあなたと一生話しません あなたは不愉快よ ジュゴン・ベティ
ピー
分かったわ
Y.E.T.I.から連絡がきたのね
ねえ すごくガッカリしてるでしょうけど 結果はどうあれ あなたのプレゼンとっても気に入ったの
本当によかった
1000倍はよかったわよね
そこまでだったかは分からないけど
審査員は私がどれだけ熱望しているかをくみ取ったのよ 私がどれだけ編集者になりたいかわかるでしょ
そうね 私はあなたより編集者への熱望がないものね
だからF.I.T.に行ったり 夏の間 ミラノで紳士服を学んだり (※ F.I.T. ＝ NYにあるデザインの大学)
私がY.E.T.I.を受けた事を知りも 気にもかけない上司の下で
4年間も奴隷のように働いたりしてないのよね
あなたも すごくなりたいんだって事が分かったわ
じゃ たぶん私のコンセプトが良かったのかも
理由なんて誰にも分からないじゃない
そうでしょうね
何それ？
何でもないわ
気になるじゃない
私が３ヶ月かけてたものが あんたの2日で仕上げた物より劣ると 本気で思ってるわけ？
本当に知りたい？
だから何をよ？
あんたには割当枠が適用されたのよ
何の事？
つまり あんたが選ばれたのはね ラテン系だからよ
少数民族系市民だからなの
えっ？なっ･･･
それじゃ 選ばれたのは･･
作品ではなく
そぅ マーク･･･
今まであなたには沢山酷い事言われたけど そう思いたくなる気持ちもあるだろうし･･
これが一番酷いわ
悪かったわね
酷い話だろうけど真実なのよ
サプラ〜イズ！
♪Y.E.T.I.に受かった〜♪
♪おめでとうベティ？♪ ♪Y.E.T.I.に受かった〜♪
♪おめでとうベティ〜♪
ちょっとちょっと待って
今はホントにマズいの
どうした？カピロタダも持って来たんだぞ
ベティが Y.E.T.I.に
イェーイ！？ベティがY.E.T.I.に受かったのよ〜
ちょっと！
ねぇ 今はお祝いするような気分じゃないの
なぜだ？
どうしたベティ？
Y.E.T.Iが私を入れた理由は 私がラテン系だからだってマークが･･
えっ？
サワーグラスみたいな話だな
本当に
Y.E.T.I.に電話して聞いてみたけど 彼ら否定はしなかったわ
そんなの気にしなくても
合格は合格よ
私は気になるの
いい？ 利用できるものは利用しないと
私も肉屋に行く時はわざとピチピチの
タンクトップを着てってオマケしてもらうわよ
もしそれが公平じゃないとしても だから何よ？
誰が気にするっての？ 私は気にしない
どうもな ワシはもうあの肉屋に顔は出せないな
大丈夫よ
ベティ たいした問題じゃないよ
母さんとワシがこの国に来た時 我々はより良い生活を求めてた
あ〜 また「若き移民」の苦労話が始まった･･･
シェフの仕事を求めて町中を探したが 誰も雇ってはくれなかった
ある男に「プエルトリコ人は食い物に触るな」と言われた事もあった
「お前は皿を洗ってろ」ってな
ワシは「プエルトリコ人じゃない メキシコ人だ」と言ってやったよ
そしたら何て言われたと思う？
「もっと悪い」と言いやがった
- 父さん 私は･･ - ワシが言いたいのは
もしメキシコ人である事が役に立ったのなら それでいいじゃないか
この機会を受け取るんだ
ダメよ父さん
私は自分自身を評価されて受かりたいの
されてるとも
- じゃあウィル - なに？
君にとって男は使い捨ての存在って事？
そうね これまでの男達はそうだったわね でも
でも？
酷い言い方かもしれないけど これまでの男は皆期待はずれだったから
私は仕事中の君しか見てないけど 君は手強い女性だ
その男達はきっと手こずっただろうね
それで モリーは子供達に お絵描き教えてるんですって？
ああ 彼女は素晴らしいよ
モリーはとても明るくてまっすぐな性格で
彼女が何を考えてるのか いつもハッキリと分かる
えぇそうね
彼女は明るい人よね
でも教師と厳しいビジネスの世界で生きる人では 合わない事もあるんじゃないの？
最初は 二人の相違点を面白く思っていた
全く違うものに惹かれるのは生き物の本能だからね
それで 今は？
それで今は 婚約した
もう少しワインを飲みましょう
ジャスティン もっと静かにドアを閉めなさい
放っといて
何ですって？
そんな態度とるなら明日の "イン・ザ・ハイツ"には行かせないわよ
いいよ 僕は行かないから
ジャスティン 何かあったの？
何でそんなに怒ってるの？
- ランディがもう友達でいたくないんだってさ - 何ですって？
知らないよ
分からない
とにかく明日は僕は行かないから
- ジャスティン きっとランディは･･･ - 母さん！
やめて 頼むから
この話はしたくないんだ
- だにえるへ 来てくれてありがとう -
- あなたはおっちゃんだ -
もしもし？
あ やあ ダニエルだけど
いまちょうどお礼の手紙を受け取ったんだ
それでそのお礼を言おうと思って
お礼の手紙にお礼を？
変だよね ごめん
煩わせるつもりはなかったんだけど
煩わせてないわ
大丈夫よ 大人と話をするのは楽しいわ
コナーはまだフロリダだから 仕事してるのよ
ところで あなたの作ったマカロニ・イヤリング 本当に付けてもいいくらいの出来よ
僕はこんなに酔ってるのに何で君は平気なんだ？
控えめに飲む って事をあなたより知ってるからよ
ウィル 会社の皆とは意見が合わないんだが
僕は君の事を素晴らしいと思ってる
それって寄宿学校にいた時を思い出すわ
私達スピン・ザ・ボトルをしてたんだけど (スピン・ザ・ボトル = 王様ゲームっぽい遊び)
なんだか危ないゲームみたいだね
そうでもなかったわ
もちろん私は当りたくはなかったけど
その頃の私は いつも何か起こるのを怖がってた
君に抵抗するのは本当に難しい
じゃあ 抵抗するのを止めてみれば
ダメだ
止めてくれ
ウィルミナ 僕は婚約してる身だ
こんな事は止めて現実を受け入れよう
これどうぞ あなたが入学して
は？
あなたが正しいわ
あなたのプレゼンのほうが良かった
だから私は辞退する あなたが入るのよ
ベティ あなた頭おかしいの？
私はこれまでずっと差別されてきた
もし私があなたなら そんな事には構わずに突っ走るわ
マーク あなたはファッション業界にいるゲイなのよ
それは十分に強みじゃない
そんなの何の役にも立たないわ
マドンナちゃんのチケットのバックステージパスよ
ありがとう ビッチちゃん
オーケー でもファッション業界の外ではこうはいかないの
もう期限まで時間がないの あなたのほうが相応しいわ
私は･･･
また来年挑戦するから
マーク お願い 気が変わる前に受け取って！
昨日言った事は謝るわ
私の事差別主義者だと思わないでね
私が今までデートした中で一番ホットだったのは ラテン系の男だったわ
どういたしまして
ありがとう
少しは気分も落ち着いたでしょう？ 何があったか話してみない？
言いたくない
あたしはあんたの味方よ
ほんのちょっと前までは親友だったのに
今はランディに嫌われてる
ありえないわ
本当なんだ
僕はイケてる奴じゃないから
それはランディ自身の問題よ あなたは完璧よ
気にしてないさ
ダメよ
いいえ 聞いて
あなたは本当に完璧よ
でも人生の中ではあんたの馴染めない 馬鹿な奴達に会う事もあるわ
そしたら顔をしかめてやりなさい
大事なのは 絶対に自分自身であり続ける事
分かってる
約束よ
分かった
母さん？
何？
母さん このショーを見た事ある？
ないわ
一緒にいかない？
ランディがアホだからって凄いチケットを無駄にする事ないしね
もちろんよ 喜んで行くわ！
私が行かないわけないじゃない
ごめんね ほんとうにごめん
あなたはこういうの嫌いだったわね
いいよ
母さん 大好きだよ
私もよ
で コナーとの旅行はどうっだったの？
二人とも裸で
上から見下ろしちゃったりしちゃったわけ？
完全に無駄だったわ
一番の要因はモリーよ
ご執心ってわけね
コナーって彼女がアイライナーすら 使ってないのに気づいてるのかしら！
で 次のプランは？
次はどうするの ？
何も！何もしないわ
何をしても意味はないわ
彼はあの女と結婚する事を望んでるの それが彼の選択よ
残念だわ ウィリー
残念ですって？
そういえばマーク あなたY.E.T.I.にパスしたんですってね
それが職場であなたの仕事の妨げにならない事を信じてるわよ
もちろんよ
それならいいわ
あなた以上にふさわしい人なんて思いつかないのよ
おめでとう
- ベティー ちょっとこっちに来てくれるかい？ -
ベティー
君にとってどれだけY.E.T.I.が大事だったか理解しているよ チャンスを台無しにしてしまった
いいんです
よくないよ
君が辞退してマークが選ばれたんだって
Y.E.T.I.は同じ雑誌から２人は選びませんから
そうなんだ だから君が
"PLAYER"でも働いていた事を知らせなきゃと思って
今回は辞退しないでくれよな
受け入れてもらえたんですか？
"PLAYER"で働いていたって言っただけで？
あぁ だからマークとは違う雑誌で 働いていた事になるんだ
推薦文も書いたんだ
ごめんよ 渡すのが遅くなって
編集長 これ･･･ ６ページも
短くしたほうさ 始めはもっとあったんだよ
何て言っていいのか
いろいろとすみませんでした
君が編集者になるだろう事は分かってる でも一つ頼みを聞いてくれるか？
あまり早くいなくならないでくれよな
本当の事をいうとあと20年は 僕のアシスタントをやって欲しいんだけどね
ま 心配するな
20年後にはきっと 僕が君のアシスタントをやってるさ
私達2人とも受かったってダニエルから聞いたわよ
やったわね
ね 講演者の予定表見た？
アナ・ウィンターとティナ・ブラウンが 同じ週に載ってたわね
もちろんこれは単なる第一歩よ
私達ビッグになるんだから
ベティ 電話だよ
マーク！私の保湿クリームはどこなの
今 行くわ〜
ダニエル・ミードのオフィスです
折り返して頂きましてありがとうございます